Numerical methods for Cauchy singular integral equations in spaces of weighted continuous functions